Five years after Camera Obscura’s last album, Tracyanne Campbell returns with a new musical partner and a more mannered, slightly cautious sound, but her voice is as singular as ever.