The lo-fi pop singer’s first label release is an EP whose careful songwriting and intriguingly flat vocals should quiet naysayers who dismissed her as a one-hit fluke.