Katy Davidson’s indie-folk project returns on an album that mines philosophical poetry from moments when ancient natural wonders meet modern technology.