The Toronto duo follows up an eight-year-old debut EP with an album that gestures toward various eras of dancehall and traverses a range of emotion.