The Chicago quartet’s debut is well-oiled and worn-in indie rock, played with the precision and confidence typically expected from a band much further along in its career.