Seattle indie scene veteran Matt Batey contrasts bouncy power-pop with lyrics about anxiety and failure on his cathartic solo debut for Barsuk.