The Indiana singer-songwriter brings his seductive falsetto and clever production touches to a short, sweet debut EP of bedroom pop and throwback soul.