King Krule collaborator Kaya Wilkins escapes music-industry servitude and speaks truth on her own terms in a frank, often melancholy bedroom-pop debut leavened by diaristic sarcasm.