The bounce queen’s latest EP marks her return to the unctuous, mechanized mother tongue of New Orleans.