After nearly 20 years of playing against their strengths, the Get Up Kids jump on the “adult emo” bandwagon and recapture the punk immediacy of their late-’90s heyday.