The gale-force frontwoman of Shannon and the Clams collaborates with producer Dan Auerbach on a sparkling debut solo album that sounds like Roy Orbison lost in the Brill Building.