Extreme-metal titans and prolific collaborators the Body team with New York-based industrial duo Uniform on a brutally satisfying—and surprisingly melodic—joint album.