On his first release for the iconic British label XL, the Swedish deep house trickster leans into his pop proclivities and heavy-lidded Lothario persona.