Manuel Gagneux’s latest provocative mix of black metal and Southern folk and gospel music is an absurd union that provides moments of vitality and stark political statements about race in America.