The long-running jam band’s ninth album centers on hard-earned optimism but smooths out much of what makes Dave Matthews’ music engaging.