The saxophonist’s soundtrack to the unsettling horror movie feeds off his darkest impulses as a composer, amplifying and mirroring the trauma and fear on the screen.