The Australian instrumentalists have always used their breathtaking technical dexterity to craft songs that feel like little worlds. Their fourth album fills those spaces with emotion.