The 24-year-old Cash Money singer upcycles ’90s R&B hits on an album of charmingly naughty sex jams—but his referential style is more than just a schtick.