Toronto musician Seth Nyquist’s versatile voice soars on every track of an inviting debut that spans a surprising array of genres and techniques.