The UK techno titan’s debut album is a display of his sound-design prowess—as well as a reminder that even the heaviest techno needn’t shy from the pleasures of weirdo pop.