Bethany Cosentino and Bobb Bruno recapture the dizzy exuberance that drew audiences to their early singles—but trade the weed for ice cream—on their first foray into kids’ music.