After years of making somber, traditionalist folk on dueling acoustic guitars, Kenneth Pattengale and Joey Ryan expand their palette on the duo’s most engaging and diverse record to date.