In the 1990s, the Georgia underdogs influenced a generation of indie rockers with their theatrical, reverb-soaked anthems. Nearly two decades later, their first reunion album is more than a throwback.