An expanded new mix of an overlooked, misunderstood 1975 electronic “biomusic” album—featuring mysterious contributions from Jerry Garcia, David Crosby, and others—finally gives the record its due.