The Los Angeles rapper’s final album before his 20-year sentence is anxious, forlorn, and self-assured—the violence simmers just below its cool and breezy surface.