The ascendent Buffalo rapper combines ’90s boom-bap and a love of wrestling for his latest, which features Anderson .Paak, Busta Rhymes, and more