Singer Rosita Bonita and producer Prinz George prove R&B can still be crazy, sexy, cool on a mixtape that favors the uptempo ’90s grooves of Timbaland, New Edition, and especially TLC.