On her first new release in almost 20 years, Japanese composer Midori Takada joins NYC’s Egyptian-Iranian singer Lafawndah on a short but fascinating multimedia project with mythical overtones.