The alt-R&B duo’s second album remains preoccupied with breakups, but these stories of separation and loss are rendered so dispassionately, it’s hard to feel invested in their outcomes.