Decades after its release, the industrial innovators’ newly reissued masterpiece sounds as terrifying as ever—and claims its place in history as a bridge between generations of avant-garde art.