On their first album in half a decade, Steve Hartlett and his reunited band of fuzz-rockers turn up both the overdrive and the emotion, fortifying tender songs with muscular squall.