Featuring production assistance from Yoni Wolf of WHY?, the Cincinnati quartet’s second album uses bright surfaces to obscure sinister intentions, clothing dark songs in indie-pop innocence.