Lionel Williams’ fourth album brings new melodic clarity to his kaleidoscopic variations on soft-focus psych pop, pushing his songs into the realm of pure, escapist pleasure.