The debut album from the Nigerian-American sisters in VanJess is a captivating fusion of 1990s R&B with contemporary electronic touches; its defining feature is the sisters’ uncanny synchronicity.