The debut EP from Cibo Matto veteran Miho Hatori builds on her former band’s experimental pop aesthetic while dialing down their quirky tendencies and moving into more mature subject matter.