A set of reissues of the British experimental trio’s non-album work, including a Peel sessions EP, live LP, and posthumous anthology, reveals the group’s restless, radical openness.