A decade into the East Nashville rapper’s latest incarnation, he delves into the dark corners of his mind on an album that’s dense, prickly, and full of jarring personal details.