Michael Mann’s 1986 film was a critical and commercial flop, but its soundtrack has proved a major inspiration for the music supervision on projects like Drive and “Stranger Things.”