After three albums packed with peach-sweet melodies, a move to the West Coast inspires one of indie rock’s most underrated songwriters to supercharge his sound and upgrade his showmanship.