The Melbourne post-punk band makes a messy life feel easier to untangle, writing songs with an appealing simplicity, buoyancy, and emotional openness.