The composer behind Dusty Springfield’s “I Only Want to Be With You” also worked with David Bowie, the Walker Brothers, and Ian Dury. A new compilation reveals how he helped shape 1960s British pop.