On this sparkling reissue of an early career highlight, the act that billed itself as “the most fucked-up country band in Nashville” revels in the ecstasy of influence.