The Chicago rapper is something of an outcast in his hometown’s hip-hop scene, delivering slick punchlines over boom-bap beats. His third project in four months is his best, but he’s got room to grow.