With history and folklore as its backdrop, the Haitian band moves further away from Western styles to focus on Creole tradition and West African roots.