The reissue of Julee Cruise’s second album, featuring David Lynch and Angelo Badalamenti, follows the singer on her dizzying dream-pop trajectory, where love and loss are flip sides of the same coin.