Drummer Louis Cole’s sidelong blend of hard funk and soft pop—aided by guest spots from Thundercat and Brad Mehldau—remains delightfully sly and off-kilter.