The former Smith Westerns member’s second album represents a return to his core strengths: crystalline, cosmically ornate melodies and wryly clear-eyed lyrics.