On her first EP under her own name, the artist formerly known as Wynter Gordon returns to R&B; it’s a record marked by her striking voice and emotional candor.