With Youth Lagoon in the rear-view, Trevor Powers remains a sure-handed sculptor of sound. His voice here surges to the fore, newly exposed and digitally treated.