At his best—as on this third installment of his Slimeball series—Nudy can distill the influence of Atlanta’s integral artists into his a world of his own.